Great news. New version added to the Project. Called ‘Redemption’: The Patty Chan Kol Nidre, or ‘Kol Nidre goes to China.’ It’s composed for erhu and performed by Canadian composer Patty Chan who is accompanied by double bassist Marjolaine Fournier on viola da gamba. Chinese language press release.

東方KOL NIDRE 有意採訪演奏家、作曲家陳慧敏小姐或主辦者Harold Levy的傳媒界朋友,請聯繫Harold Levy hlevy15@gmail.com / 416 782 4122 欲知更多有關KOL NIDRE PROJECT 詳情,請上網查詢:kolnidre.org 加拿大,多倫多 2015 年9 月XX日: KOL NIDRE – 《悔罪祈禱曲》 是猶太人每逢猶太教贖罪日前夕所做的悔罪祈禱的傳統曲目。千百年來,由領唱與合唱方式,敘述人們與上帝的內心懺悔。隨後的作曲家也把這首經典的《悔罪祈禱曲》配器為大提琴、小提琴、鋼琴以及其他西方傳統樂器的獨奏或重奏曲。 現今,多倫多著名二胡演奏家、作曲家、教育家陳慧敏將《悔罪祈禱曲》移植到古老的中國傳統樂器-二胡上,並且配器上加上了巴洛克時期古大提琴(Viola Da Gamba)。巴洛克時期古大提琴由渥太華大提琴演奏家芳美蘭演奏。 陳慧敏改編後的《悔罪祈禱曲》,取名《贖罪》,現今已在kolnidre.org 免費發行。 Kol Nidre Project 監製、總監、著名古典吉他演奏家Harold Levy 為了讓更多人能夠聽到《贖罪》,決定不予收下載費用。 監製Harold Levy 說:“陳慧敏小姐原來不熟悉《悔罪祈禱曲》,但偶然間,她發現了這首曲在他內心深處產生了她與所有炎黃子孫的共鳴。華夏民族70年前受到二戰時期日本的屠殺、迫害促使了《贖罪》所表現的感慨、悲憤、悔罪、宽恕等複雜,而親密的內心世界。陳慧敏也是多倫多編劇Diana Tso 的舞台劇《紅雪》的演奏員。《紅雪》描述的就是1937年日軍進行“南京大屠殺”時的奸淫擄掠,以及當時所謂’慰安婦’的悲慘遭遇。“ 著名加拿大作曲家Alice Ho表示:“陳慧敏作曲的《贖罪》通過二胡與巴洛克時期古大提琴的對話,非常有表 現力,而且富有歌唱性。作品通過結合東方與西方的古老樂器,讓人似乎聽到了人類與上帝的親密對話,描繪了人類對和平、慈悲、贖罪的深切渴望和憧憬。” 點擊下載 《贖罪》 KOL NIDRE PROJECT 的後續 出生於瑞士的作曲家Nicolas Jolliet 以印度音樂為主要樂器,給《悔罪祈禱曲》,在加勒比海的聖露西婭島作曲演出。曲目尾聲加入了中美洲音樂-雷鬼樂節奏(Reggae beat) 西班牙馬爾達出生的Roger Scannura 在創作“Todos Los Vistos” (《悔罪祈禱曲》-落葉歸根) 的時候,發現自己可能就是猶太人後裔,而祖輩在中世紀時因為當時的宗教裁判迫害猶太人而掩飾自己的宗教,為子孫避禍。 加拿大二胡演奏家陳慧敏以中國傳統樂器-二胡進行創作,表現了人類對和平、寬恕、悲憤和平息,就猶如千百年來《悔罪祈禱曲》倡導的精神一樣。 人們要問的是:《悔罪 祈禱曲》在某種意義上已經去了印度、西班牙以及中國,甚至Nicolas Jolliet的版本也在阿富汗首都喀布爾美軍的猶太贖罪日前夕演出。接下來《悔罪祈禱曲》將進行什麼樣的創作,又要到那一個國度去呢?      

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>